Shakespeare en devenir

• Français

Pourquoi le couple véronais aux destins contrariés exerce-t-il encore une telle fascination aujourd’hui ? Non seulement les metteurs en scène et les cinéastes se sont emparés de la source shakespearienne pour en recontextualiser l’intrigue, souvent de manière audacieuse, mais aussi les blogueurs et youtubeurs, les créateurs de mangas et de bandes dessinées, les romanciers et conteurs, les compositeurs d’opéras et de ballets, les musiciens et danseurs, les peintres et les illustrateurs. Tous se sont laissés inspirer par la passion tragique que Shakespeare a su exprimer poétiquement au XVIᵉ siècle. Tous contribuent ainsi à l’idée largement partagée que, parmi l’ensemble des pièces de Shakespeare, l’imaginaire de Roméo et Juliette est non seulement le plus profondément ancré dans l’imaginaire collectif mondial, mais aussi particulièrement photogénique, d’une manière qui s’accorde (im)parfaitement avec la culture hypervisuelle contemporaine.

• English

Why is the star-crossed Veronese couple still so attractive today? For not only stage-directors and filmmakers have used the Shakespearean source and contextualized the plot in often daring ways, but also bloggers and Youtubers, manga and comic-book designers, novelists and storytellers, composers for operas and ballets, musicians and dancers, painters, and illustrators. All have been inspired by the tragic passion that Shakespeare poetically conveyed in the 16^th century. And all contribute to a prevailing sense that, of all Shakespeare’s plays, the imagery of Romeo and Juliet is not only the most deeply imprinted in the global imagination, but particularly photogenic in a way that (im)perfectly aligns with today’s hyper visual culture.