N°7 — 2013
La transparence dans l’œuvre de Shakespeare et de ses contemporains, et son évolution dans les adaptations du XXIe siècle

Sous la direction de Pascale Drouet et Muriel Cunin
Date de publication électronique : 17 octobre 2013

  • Français

La transparence, concept à la fois relatif et complexe, se définit par opposition à l’opacité et renvoie à l’idée de voir à travers, au sens propre comme au figuré. De l’architecture élisabéthaine aux miroirs et aux grandes demeures, elle oscille entre ouverture et illusion, questionnant le rapport entre surface et profondeur, reflet et visibilité. Appliquée au langage et à la littérature, elle interroge la lisibilité, la rhétorique et l’authenticité, tout en posant des enjeux d’identité et d’intériorité. La réflexion s’étend enfin à sa réception dans les réécritures et adaptations des XIXᵉ et XXᵉ siècles, montrant que la transparence reste un paradigme complexe mêlant illusion et conscience de l’illusion.

  • English

Transparency, a complex and relative concept, is defined in opposition to opacity and evokes the idea of seeing through, both literally and figuratively. From Elizabethan architecture to mirrors and grand houses, it oscillates between openness and illusion, questioning the relationship between surface and depth, reflection and visibility. Applied to language and literature, it raises issues of legibility, rhetoric, and authenticity, while engaging with questions of identity and interiority. This reflection extends to its reception in 19th- and 20th-century rewritings and adaptations, showing that transparency remains a complex paradigm, blending illusion with awareness of illusion.