https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=756 Nous examinons ici quelques aspects des grandes traductions italiennes de Shakespeare exécutées au XIXe siècle par Michele Leoni, Carlo Rusconi et Giulio Carcano. Leoni hérite de la langue et des habitudes de la culture du XVIIIe siècle, quand la traduction-adaptation était la norme. Il cherche un style très soutenu, qui exclut le mélange des registres bas et élevé. Le rapprochement de la traduction romantique plus fidèle à la lettre mais surtout plus fonctionnelle et à finalité essentiellement éthique, telle qu’en Italie l’avait prônée Madame de Staël, est loin d’être accompli quand, en 1822, il termine ses versions de Shakespeare. Néanmoins, les périodiques de l’époque se sont exprimés de façon élogieuse sur Leoni, qui, comme la majeure partie des traducteurs italiens de du XIXe siècle, a continué à se servir du « Shakespeare français » de Letourneur. D’une même façon, Rusconi pratique la dilatation esthétique du texte en s’inspirant de Leoni et de la traduction française, dans un esprit d’adaptation des tragédies anglaises du XVIIe siècle au contexte culturel italien contemporain. Carcano, tout en n’abandonnant guère le genre de la traduction-adaptation de Leoni et de Rusconi, avec maintien du langage dans un registre élevé et « déclamateur », essaie de rester relativement plus fidèle à l’anglais. On peut toutefois dire qu’au moment de l’édition définitive de son théâtre de Shakespeare, en 1882, le débat italien du début du siècle sur l’auteur anglais avait maintenu encore son actualité. In this article we examine some aspects of the most important Italian Shakespeare translations which were realized in the 19th century by Michele Leoni, Carlo Rusconi and Giulio Carcano. Leoni inherited the language and the modes of 18th century culture where translation-adaptation was the norm. He aimed at a very sustained style which excluded a mixture of common and lofty scales. The move towards Romantic translation, closer to literalness, but above all more functional and with an essentially ethical object, such as Madame de Staël had advised in Italy, was still far off when, in 1822, he completed his versions of Shakespeare. Nevertheless, the periodicals of the time praised Leoni who, like most Italian translators in the 19th century, had continued to make use of Letourneur’s « French Shakespeare ». In a similar way, Rusconi practiced an aesthetic dilatation of the text, being inspired by Leoni and the French translation, striving to adapt 17th century English tragedies to the contemporary Italian cultural context. Carcano, though not departing from Leoni’s and Rusconi’s translation-adaptation style, as evidenced by his use of language on a lofty and declamatory scale, tried to be relatively closer to the English original. At any rate, one can state that, at the moment of his final edition of Shakespeare’s theatrical work in 1882, the early century’s Italian debate on the English author still retained its relevance. Shakespeare en devenir N°8 — 2014 Appropriations italiennes de Shakespeare fr sam., 29 nov. 2014 19:35:15 +0100 dim., 30 nov. 2014 19:44:48 +0100 https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=756 0