https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3513 Index de main fr 0 https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3509 This article takes the form of an inquiry into the joint activity of the mind, the eye, and the hand in the act of artistic creation. The illustration work discussed in this paper focuses on Twelfth Night by Shakespeare and attempts to trace the silent process that begins with reading the text and leads to the production of graphic images. These are created using colored pencil on 50 × 70 panels. The author seeks to highlight the different stages in the formation of the images through photographs taken during their development, accompanied by commentary. The theatrical text generates the image, and the image, an unfaithful mirror, reflects back a fertile response that blends playfulness and dissidence. Cet article prend la forme d’une enquête qui interroge l’activité conjointe de l’esprit, de l’œil et de la main dans l’acte de création artistique. Le travail d’illustration dont il est question dans cette analyse porte sur Twelfth Night de Shakespeare et tente de suivre le cheminement silencieux qui commence avec la lecture du texte et débouche sur la réalisation d’images graphiques. Ces dernières sont effectuées au crayon de couleur sur des panneaux de 50 x 70. L’auteur s’attache à mettre en évidence les différentes phases dans la constitution des images grâce à des photographies prises au cours de leur élaboration et qui font l’objet de commentaires. Le texte de théâtre génère l’image et celle-ci, miroir infidèle, lui renvoie un reflet fécond qui mêle espièglerie et dissidence. sam., 12 sept. 2026 19:45:26 +0200 mer., 23 sept. 2026 23:36:45 +0200 https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3509