https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3467 Index de métaphore fr 0 https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3465 Perceiving a metaphor is an immersive experience which will be successful only if the audience allow themselves to believe in the illusion created by the figure of speech – in other words, to immerse themselves in the fiction induced by the metaphor – while maintaining the necessary distance not to take the figure literally. This dialectical process inherent in the reception of the metaphor therefore requires a subtle balance between immersion and detachment. Yet, in Twelfth Night, Shakespeare plays upon this fragile balance. Whether it be metaphors taken literally, misunderstandings or simply a failure to grasp the meaning of a trope, in Shakespeare’s play, these “malfunctions” in the reception of the figure are not insignificant. On the contrary, they serve as a springboard for new discursive games. The playwright thus succeeds in staging the functioning of the metaphor as an immersive experience whilst triggering laughter. Pour que la métaphore soit perçue avec succès, celui qui l’écoute doit non seulement adhérer à l’illusion que fait naître la figure – autrement dit, s’immerger dans la fiction induite par la métaphore –, mais aussi avoir le recul nécessaire pour ne pas prendre au sens propre ce qui est métaphorique. Ce processus dialectique propre à la réception de la métaphore requiert donc un subtil équilibre entre immersion et distanciation. Or, dans Twelfth Night, Shakespeare joue de cet équilibre fragile. Métaphores prises au sens propre, malentendus ou encore incompréhension, ces « dysfonctionnements » dans la réception de la métaphore ne sont pas anodins chez Shakespeare. Au contraire, ils sont le tremplin vers de nouveaux jeux discursifs. Le dramaturge parvient ainsi à mettre en scène le fonctionnement de la métaphore comme expérience immersive tout en suscitant le rire de son public. ven., 11 sept. 2026 11:40:10 +0200 mer., 23 sept. 2026 23:38:52 +0200 https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3465