<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0">  
  <channel>             
    <title>N°19 — 2025</title>    
    <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3371</link>    
    <description> Sous la direction de Estelle Rivier-Arnaud, Chlo&amp;eacute; Giroud et Charl&amp;egrave;ne Cruxent Date de publication &amp;eacute;lectronique : 20 septembre 2026          Informations sur cette image Cr&amp;eacute;dits : Jean-Louis Claret        Fran&amp;ccedil;ais  Dans le cadre de la collaboration entre la compagnie &amp;Eacute;mersi&amp;oslash;n (dir. L&amp;eacute;onard Matton) et l&amp;rsquo;Universit&amp;eacute; Grenoble Alpes, une r&amp;eacute;flexion sur l&amp;#39;approche immersive &amp;mdash; dans sa pratique et sa th&amp;eacute;orie &amp;mdash; d&amp;rsquo;une &amp;oelig;uvre de Shakespeare a &amp;eacute;t&amp;eacute; men&amp;eacute;e entre 2024 et 2026. La Nuit des rois, alors au programme de l&amp;rsquo;agr&amp;eacute;gation, est apparue la pi&amp;egrave;ce id&amp;eacute;ale pour aborder cette recherche-cr&amp;eacute;ation. Regroupant neuf articles, trois comptes rendus de mises en sc&amp;egrave;ne et deux varias, le pr&amp;eacute;sent volume est le fruit de ces travaux exploratoires et des analyses men&amp;eacute;es &amp;agrave; l&amp;#39;aune du concept d&amp;#39;immersion th&amp;eacute;&amp;acirc;trale   English  As part of the collaboration between the &amp;Eacute;mersi&amp;oslash;n company (directed by L&amp;eacute;onard Matton) and Universit&amp;eacute; Grenoble Alpes, an exploration of the immersive approach to a Shakespearean work&amp;mdash;both in theory and practice&amp;mdash;was undertaken between 2024 and 2026. Twelfth Night, which was then on the syllabus for the French agr&amp;eacute;gation examination, emerged as the ideal play through which to pursue this practice-based research. Bringing together nine articles, three production reviews, and two varias, this volume is the outcome of these exploratory studies and of the analyses conducted through the lens of the concept of theatrical immersion     </description>
    <category domain="https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=61">Shakespeare en devenir</category>
    <comments>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3542</comments>    
    <language>fr</language>
    <pubDate>jeu., 10 sept. 2026 15:15:26 +0200</pubDate>
    <lastBuildDate>jeu., 15 oct. 2026 12:17:03 +0200</lastBuildDate>      
    <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3371</guid>    
    <ttl>0</ttl>        
    <item>
      <title>Introduction : « La Nuit des rois en immersion » </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3373</link>
      <description></description>
      <pubDate>jeu., 10 sept. 2026 16:03:26 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3373</guid>
    </item>
    <item>
      <title>L’Œil du spectateur. Play Reviews </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3374</link>
      <description></description>
      <pubDate>jeu., 10 sept. 2026 16:06:48 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3374</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Varia </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3375</link>
      <description></description>
      <pubDate>jeu., 10 sept. 2026 16:07:11 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3375</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Relations Dangereuses : représentations de la parentalité substitutive ambivalente dans La Nuit des rois </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3376</link>
      <description>Either as a tyrannical antagonist or as a gentle benefactor eventually reunited with his lost kin, the pater familias often plays an important part in William Shakespeare’s comedies and tragedies (Tromly 2010, MacFaul 2012). Yet, fathers are strangely absent from Twelfth Night. However, the realities of early modern England’s « mental framework » (Mazurel 2021) should encourage us to look beyond biological fatherhood, in order to include in our analysis not only legal subrogation but also elective and symbolic substitution. Despite their historical and cultural relevance, these alternative forms of parentality are too often neglected, although their examination is apt to shed a new light on the ambiguities that govern characters’ relationships in Twelfth Night. Si les pères de famille jouent un rôle central dans de nombreuses comédies et tragédies shakespeariennes, qu’il s’agisse d’antagonistes tyranniques ou de bienfaiteurs réunis in extremis avec leurs enfants1, ils sont pourtant absents de La Nuit des rois. La réalité des « cadres mentaux2 » de l’Angleterre de la première modernité nécessite toutefois d’examiner toutes les formes de paternités culturellement pertinentes : c’est-à-dire, au-delà des pères biologiques, non seulement les subrogés légaux mais aussi les substituts symboliques et électifs. Amplement documentées dans les sources primaires élisabéthaines, ces formes alternatives de parentalité, trop souvent oubliées de l’analyse littéraire shakespearienne, permettent d’apporter une lumière nouvelle sur les ambiguïtés qui régissent les relations entre personnages dans La Nuit des rois.  </description>
      <pubDate>jeu., 10 sept. 2026 16:49:02 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3376</guid>
    </item>
    <item>
      <title>« What Country, Friends, Is This? » : Anatomie et identité dans La Nuit des rois </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3391</link>
      <description>This essay traces the semantic and phonemic reverberations of a single “unexplained” phrase in Twelfth Night: Viola’s opening question, “What country, friends, is this?” (I.2.1). Taking Frank Kermode's lament about the neglect of Shakespeare’s language as its provocation, the essay argues that “country” initiates a chain of genital wordplay — country/cunt, count/cunt, cut, blank, nothing — that runs through the entire play and constitutes not merely its bawdy humor but its deepest structural and political logic. The play’s obsessive punning on anatomical identity reveals that the vertical axis of social hierarchy (count, county, countess, countryman) is grounded in, and mutually destabilized by, the horizontal plane of both sexual difference and sexual indistinction. Reading the play’s subtitle, What You Will, as both destination and answer to Viola’s opening interrogative, the essay demonstrates that Shakespeare’s genital wordplay is inseparable from the play’s interrogation of gender, hierarchy, and the limits of comic resolution. Cet article retrace les répercussions sémantiques et phonémiques d’une seule phrase inexpliquée dans Twelfth Night, la question d’ouverture de Viola : « Quel pays est-ce donc, mes amis ? » / « What country, friends, is this? » (I.2.1). S’inspirant de ce que déplore Frank Kermode en constatant la négligence dont la langue de Shakespeare fait l’objet, cet article soutient que le mot « country » déclenche une série de jeux de mots à connotation sexuelle (country/cunt, count/cunt, cut, blank, nothing). Ce fil conducteur traverse toute la pièce et constitue non seulement son humour grivois, mais aussi sa logique structurelle et politique la plus profonde. Les jeux de mots obsessionnels de la pièce sur l’identité anatomique révèlent que l’axe vertical de la hiérarchie sociale (comte, comté, comtesse, paysan) s’appuie sur la différence sexuelle et l’absence de distinction sexuelle du plan horizontal, tout en étant également déstabilisé par celui-ci. En interprétant le sous-titre de la pièce, What You Will, à la fois comme destination et comme réponse à la question posée par Viola au début de l’œuvre, cet article démontre que les jeux de mots sexuels de Shakespeare sont indissociables de l’interrogation que pose la pièce sur le genre, la hiérarchie et les limites de la résolution comique. </description>
      <pubDate>jeu., 10 sept. 2026 18:37:39 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3391</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Shame and Humiliation on the Contemporary Stage: Playing Malvolio/a in the 21st century </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3405</link>
      <description>This article reflects on two contemporary productions of Twelfth Night: La Nuit des rois, by Thomas Ostermeier at the Comédie Française (2019), and Twelfth Night by Simon Godwin at the National Theatre (2017). It especially focuses on the character of Malvolio (Malvolia in Godwin’s production) and the way shame and humiliation are represented on stage. It also wonders about the effect of the character’s mistreatment on the audience. First cast in the role of accomplices, spectators are indeed left with unease as the gulling of Malvolio turns to abuse. How is the character of Malvolio/a interpreted in both productions? To what end? What kind of relationship with the audience is programmed by the uneasiness created by the treatment of Malvolio/a? This study is based on a close analysis of both productions, and on their representation of Malvolio/a in a manner that weakens the play’s comedic tone.  Cet article se concentre sur deux mises en scène contemporaines de La Nuit des rois : Twelfth Night de Simon Godwin au National Theatre (2017) et La Nuit des rois de Thomas Ostermeier à la Comédie Française (2019). Il réfléchit tout particulièrement au personnage de Malvolio (Malvolia dans la mise en scène de Godwin) et à la manière dont la honte et l'humiliation sont représentées sur scène. La réflexion proposée s’intéresse également aux réactions des spectateurs face aux mauvais traitements que subit le personnage. D’abord complices, les membres du public sont confrontés à eux-mêmes lorsque la duperie infligée à Malvolio bascule vers l’abus. Comment le personnage de Malvolio/a est-il interprété dans ces deux mises en scène ? Dans quel but ? Cette étude s’appuie sur une analyse approfondie des deux mises en scène et sur leur représentation ambivalente de Malvolio/a, qui affaiblit le caractère comique de la pièce. </description>
      <pubDate>jeu., 10 sept. 2026 20:25:29 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3405</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Accost! The Economy of Travel in Twelfth Night </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3419</link>
      <description>From the ‘unscene’ of the shipwreck that strands Viola on the shore of Illyria to Malvolio’s self-exile at the end of the play, Twelfth Night presents a multiplicity of dispossessed and displaced characters who have lost their bearings and try to find a place for themselves in a new community. As they pick up their scattered selves, they navigate a fluid and mobile Illyria that offers them a sense of exhilarating freedom inseparable from a sense of homelessness. Among the multiple displacements envisaged in the play, displacement of bodies, gender, and words through multi-layered puns and quips, this article examines the cost of mobilities for its voluntary or accidental travellers. Drawing on Steve Mentz’s water-centric thinking, I consider Shakespeare’s poetic geography in light of contemporary maritime exploration projects, seeing how the green world of Shakespearean comedy turns into a blue world. Viola the castaway becomes an outcast, but the play never fully turns its back to the sea, prompting us to reflect on questions of errancy, dislocation and relocation. Depuis la scène rapportée du naufrage qui conduit Viola en Illyrie, jusqu’au départ de Malvolio à la fin de la pièce, Twelfth Night présente une multitude de personnages déplacés et dépossédés, qui ont perdu leurs repères et tentent de se faire une place au sein d’une nouvelle communauté. Alors qu’ils se reconstruisent, ils évoluent dans une Illyrie fluide et mobile qui leur offre un sentiment de liberté exaltant indissociable d’un sentiment de déracinement. L’étude des nombreux déplacements envisagés dans la pièce – déplacements des corps, des genres, et des mots – met en lumière une économie du voyage, soit le coût, les pertes et les gains de ces mobilités désirées, imposées ou refusées. À partir de l’analyse éco-critique de Steve Mentz, cet article examine la géographie poétique de la pièce, notamment les images aquatiques et maritimes à la lumière des voyages d’exploration de la période pour comprendre comment le monde vert a laissé place au monde bleu de la mer. Viola, la naufragée, devient une réfugiée en Illyrie ; si l’intrigue se limite dès lors à la terre ferme, la mer domine le paysage illyrien, nous invitant à réfléchir aux questions de l’errance, du déracinement et de l’ancrage.   </description>
      <pubDate>ven., 11 sept. 2026 00:27:26 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3419</guid>
    </item>
    <item>
      <title>La Nuit des rois ou l’Esprit de la comédie : aux origines du renouveau shakespearien </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3433</link>
      <description>By rewriting the ancient masters and returning to the anthropological origins of comedy, Shakespeare ultimately rewrites himself ad infinitum. This article examines the play through the prism of The Comedy of Errors, one of Shakespeare’s early comedies, and of Plautus’s Amphitruo and Menaechmi, which served as his major sources of inspiration. It highlights both points of continuity and divergence that make it possible to trace the evolution of Shakespeare’s comic writing up to Twelfth Night, a pivotal play in his career. Taking into account the coexistence of English and Latin during the revival and rediscovery of classical texts in early modern England, this article analyses the evolution of the practice of imitatio, or rewriting, from The Comedy of Errors, written at the very beginning of Shakespeare’s career, to Twelfth Night, composed around its midpoint. I shall argue that Twelfth Night redefines the very contours of the comic genre. Shakespeare, en réécrivant les maîtres antiques en faisant retour aux origines anthropologiques de la comédie, se réécrit finalement lui-même à l’infini. J’analyserai en particulier la pièce en la passant au prisme de la Comédie des erreurs, une de ses comédies de jeunesse, et des deux pièces de Plaute qui ont servi à Shakespeare de sources d’inspiration, Amphitryon et les Ménechmes, pour faire émerger des points d’achoppement mais aussi d’ancrage qui permettent d’étudier l’évolution de l’écriture comique de Shakespeare jusqu’à La Nuit des rois, pièce du tournant. En prenant en compte la coexistence de l’anglais et du latin à travers le renouveau et la redécouverte des textes antiques à l’époque de la première modernité anglaise, le but de cet article sera d’analyser l’évolution de l’exercice de l’imitatio, ou réécriture, de La Comédie des erreurs, pièce écrite au tout début de sa carrière, à La Nuit des rois, écrite au milieu de sa carrière. Nous montrerons ainsi comment La Nuit des rois redéfinit les contours-mêmes du genre comique. </description>
      <pubDate>ven., 11 sept. 2026 01:03:10 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3433</guid>
    </item>
    <item>
      <title>The sound and the break: Immersion and its recoil in Twelfth Night </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3445</link>
      <description>This essay shows how Twelfth Night plunges characters and spectators into an immersion that the play then inflects through a series of breaks: edging, recoil, redirection, suspension, and delay. Immersion is plunging into water; by extension, it denotes a passage into a physical, emotional, or imaginary environment alien to the character, where the hope of feeling at ease again remains. Sound, rhetoric, and the expectation of recognition set up this experience of immersion, sometimes to the threshold of submersion, then divert its course before absorption settles. Four episodes follow its thread: Orsino’s speech, the shoreline scene, Sebastian’s return and the recognition. Trevor Nunn’s 1996 film tests its logic. Against models of complete immersion – Jonsonian comic purgation, the revelation or transformation associated with Epiphany and baptism – this rhythm, called “the sound and the break”, begins with desire held at the brink and culminates in emotional recoil. Cette étude montre comment La Nuit des rois plonge les personnages et les spectateurs dans une immersion que la pièce infléchit par quelques ruptures : edging, déviation, suspension, différé. L’immersion, c’est plonger dans l’eau ; par extension, c’est le passage dans un environnement physique, affectif ou imaginaire étranger au personnage, où demeure l’espoir de retrouver son aise. Le son, la rhétorique et l’attente de reconnaissance mettent en place cette expérience immersive, puis en détournent le cours avant que l’absorption ne s’installe. Quatre épisodes en suivent le fil : le discours d’Orsino, la scène du rivage, le retour de Sébastien et la reconnaissance. Le film de Trevor Nunn (1996) en éprouve la logique. Face aux modèles d’immersion accomplie – purge comique jonsonienne, révélation ou transformation de l’Épiphanie et du baptême –, ce rythme, nommé « le son et la rupture », s’amorce par un désir tenu au bord de la jouissance, et culmine dans le recul émotionnel. </description>
      <pubDate>ven., 11 sept. 2026 01:31:00 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3445</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Twelfth Night et les jeux de l’immersion dans l’expérience métaphorique </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3465</link>
      <description>Perceiving a metaphor is an immersive experience which will be successful only if the audience allow themselves to believe in the illusion created by the figure of speech – in other words, to immerse themselves in the fiction induced by the metaphor – while maintaining the necessary distance not to take the figure literally. This dialectical process inherent in the reception of the metaphor therefore requires a subtle balance between immersion and detachment. Yet, in Twelfth Night, Shakespeare plays upon this fragile balance. Whether it be metaphors taken literally, misunderstandings or simply a failure to grasp the meaning of a trope, in Shakespeare’s play, these “malfunctions” in the reception of the figure are not insignificant. On the contrary, they serve as a springboard for new discursive games. The playwright thus succeeds in staging the functioning of the metaphor as an immersive experience whilst triggering laughter.  Pour que la métaphore soit perçue avec succès, celui qui l’écoute doit non seulement adhérer à l’illusion que fait naître la figure – autrement dit, s’immerger dans la fiction induite par la métaphore –, mais aussi avoir le recul nécessaire pour ne pas prendre au sens propre ce qui est métaphorique. Ce processus dialectique propre à la réception de la métaphore requiert donc un subtil équilibre entre immersion et distanciation. Or, dans Twelfth Night, Shakespeare joue de cet équilibre fragile. Métaphores prises au sens propre, malentendus ou encore incompréhension, ces « dysfonctionnements » dans la réception de la métaphore ne sont pas anodins chez Shakespeare. Au contraire, ils sont le tremplin vers de nouveaux jeux discursifs. Le dramaturge parvient ainsi à mettre en scène le fonctionnement de la métaphore comme expérience immersive tout en suscitant le rire de son public. </description>
      <pubDate>ven., 11 sept. 2026 11:40:10 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3465</guid>
    </item>
    <item>
      <title>‘Wise enough to play the fool’: Clown and Class in Shakespeare’s Twelfth Night </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3487</link>
      <description>The exchange between Cesario/Viola and Feste the beginning of Act III of Twelfth Night is one of Shakespeare’s most explicit reflections on the nature of clowns and clowning.  It offers insight into the political and social landscape, both within the play and in Shakespeare’s world. Because he is capable of “dallying nicely with words”, Feste’s discursive strategies present a reversal of the characters’ roles and, by extension, of social roles. In other words, Feste’s mockery is one of the means available to subordinate characters to bandy with their superiors. The artificial fool is a recurring trope in Shakespeare’s work, in which the actor makes himself “a motley to the view,” conveying wisdom through madness by mocking the pretensions of the powerful. What does the structured inversion of the fool reveal about class relations in the early modern era? L'une des réflexions les plus explicites de Shakespeare sur la nature des clowns et du clownisme lors de l'échange entre Cesario/Viola et Feste au début de l'acte III de La Nuit des rois offre un aperçu de l'environnement politique et social tant dans la pièce que dans le monde de Shakespeare. Comme il est capable de « jouer habilement avec les mots », les stratégies discursives de Feste présentent une inversion des rôles des personnages et, par extension, des rôles sociaux. En d'autres termes, la moquerie de Feste est l'un des moyens dont disposent les personnages subordonnés pour badiner avec leurs supérieurs. Le bouffon artificiel est un trope récurrent dans l'œuvre de Shakespeare, dans laquelle l'acteur se fait « pitoyable à voir », transmettant la sagesse dans la folie en se moquant des prétentions des puissants. Que révèle l'inversion structurée du bouffon sur les relations de classe au début de l'époque moderne ? </description>
      <pubDate>ven., 11 sept. 2026 12:37:09 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3487</guid>
    </item>
    <item>
      <title>At the very heart of artistic creation </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3509</link>
      <description>This article takes the form of an inquiry into the joint activity of the mind, the eye, and the hand in the act of artistic creation. The illustration work discussed in this paper focuses on Twelfth Night by Shakespeare and attempts to trace the silent process that begins with reading the text and leads to the production of graphic images. These are created using colored pencil on 50 × 70 panels. The author seeks to highlight the different stages in the formation of the images through photographs taken during their development, accompanied by commentary. The theatrical text generates the image, and the image, an unfaithful mirror, reflects back a fertile response that blends playfulness and dissidence. Cet article prend la forme d’une enquête qui interroge l’activité conjointe de l’esprit, de l’œil et de la main dans l’acte de création artistique. Le travail d’illustration dont il est question dans cette analyse porte sur Twelfth Night de Shakespeare et tente de suivre le cheminement silencieux qui commence avec la lecture du texte et débouche sur la réalisation d’images graphiques. Ces dernières sont effectuées au crayon de couleur sur des panneaux de 50 x 70. L’auteur s’attache à mettre en évidence les différentes phases dans la constitution des images grâce à des photographies prises au cours de leur élaboration et qui font l’objet de commentaires. Le texte de théâtre génère l’image et celle-ci, miroir infidèle, lui renvoie un reflet fécond qui mêle espièglerie et dissidence. </description>
      <pubDate>sam., 12 sept. 2026 19:45:26 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3509</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Couverture du numéro </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3542</link>
      <description></description>
      <pubDate>jeu., 17 sept. 2026 00:00:35 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3542</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Télécharger le numéro </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3565</link>
      <description></description>
      <pubDate>jeu., 24 sept. 2026 00:01:50 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3565</guid>
    </item>         </channel>
</rss>