https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=2098 Index de Blason fr 0 https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1942 Shakespeare’s sonnet 130 is sometimes read as an anti-blazon, and therefore as a misogynist text. I argue that this is a misreading of the poem which, far from presenting the Dark Lady in satirical fashion, pays her an unconventional tribute. Rather than disparaging his Lady, he offers a witty parody of the traditional Petrarchan representation of women : rather than an anti-blazon, sonnet 130 is best defined as a metablazon.This article compares and contrasts 22 French translations of the sonnet with a view to establishing that an awareness of Shakespeare’s mock-Petrarchan stance is fundamental to the interpretation of his poetic gesture. On lit parfois le sonnet 130 de Shakespeare comme un contreblason, et de fait, comme un texte misogyne. Je soutiens qu’il s’agit là d’une lecture erronée du poème qui, loin de traiter la Dame brune d’une manière satirique, lui rend un hommage anticonformiste. Plutôt que de dénigrer la Dame, il propose une piquante parodie de la représentation des femmes selon la tradition pétrarquiste : c’est donc moins de contreblason que de métablason qu’il convient de parler à propos du sonnet 130. Dans cet article sont comparées 22 traductions françaises du sonnet, l’objectif étant de démontrer que le geste poétique de Shakespeare ne peut être compris que si cette dimension parodique est prise en compte. sam., 28 déc. 2019 02:45:52 +0100 sam., 28 déc. 2019 04:00:56 +0100 https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1942