<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0">  
  <channel>             
    <title>N°4 — 2010</title>    
    <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=163</link>    
    <description> Sous la direction de Pascale Drouet et Muriel Cunin Date de publication &amp;eacute;lectronique : 28 janvier 2010          Informations sur cette image  Cr&amp;eacute;dits : &amp;Eacute;douard Lekston      Fran&amp;ccedil;ais  Peut-on situer l&amp;rsquo;Ailleurs ? Est-ce une utopie (ou une dystopie) ? Est-ce un fantasme, une illusion, un leurre ? Participe-t-il de la cartographie ou reste-t-il condamn&amp;eacute; au hors-carte ? Comment (se) le repr&amp;eacute;sente-t-on ? Comment le porte-t-on &amp;agrave; la sc&amp;egrave;ne ?   English  Can Elsewhere be located anywhere? Is it a utopia (or a dystopia)? Is it a fantasy, an illusion, a delusion? Can it be mapped or is it to remain uncharted? How can it be represented? How can it be staged?     </description>
    <category domain="https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=61">Shakespeare en devenir</category>
    <comments>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3267</comments>    
    <language>fr</language>
    <pubDate>jeu., 28 janv. 2010 15:44:28 +0100</pubDate>
    <lastBuildDate>lun., 09 févr. 2026 00:03:35 +0100</lastBuildDate>      
    <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=163</guid>    
    <ttl>0</ttl>        
    <item>
      <title>Éditorial </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=393</link>
      <description></description>
      <pubDate>mer., 28 juil. 2010 15:14:02 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=393</guid>
    </item>
    <item>
      <title>L’«arrière-pays» shakespearien dans l’œuvre d’Yves Bonnefoy </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=395</link>
      <description>The contemporary French poet Yves Bonnefoy has always been attracted by English poetry, especially by Shakespeare’s work. The experience of translating Shakespeare’s plays and sonnets has been a fundamental one for him. The contact with a different culture, a different language and a different sort of poetry – which is defined as the elswhere of the Shakespearean universe – has been an important moment in his poetic experience and has contributed to the development and maturity of his own poetry. Translation – which is first of all a poetic experience to him – is in fact the chance to get in touch with somebody else's poetry and to establish a dialogue with his poetic universe. Bonnefoy’s aim is to find a common path for the poetic search of truth. Therefore, translation is a poetic activity because it is a dialogic experience. Such a dialogue requires not only an attentive understanding of the original text, but also the active participation of the translator. He finds himself endowed with the ethical responsibility of giving birth to a new poetic text in which the seeds of his own poetry are also present. This is why, in Bonnefoy’s translations of Shakespeare’s plays, we can clearly distinguish, on the one hand, the presence of the French poet’s own voice and, on the other, his attempt to open his “speech” to the specific quality of Shakespearean poetry. </description>
      <pubDate>mer., 28 juil. 2010 15:17:08 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=395</guid>
    </item>
    <item>
      <title>«O earth! what else? » (I.5.92)1 </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=399</link>
      <description>It is very tempting for film adapters of Hamlet to unequivocally treat the spectre as supernatural, and to exploit its spectacular potential by creating a film ghost, for instance with the help of Computer Generated Imagery. Such handling of the spectral, however, seems to overlook Shakespeare’s use of the supernatural as a way of testing the limitations of theatrical representation through an exploration of the elsewhere spaces that generate ghosts. In Hamlet, indeed, the interference of the supernatural world with the real world, which is usually presented as a form of transgression, is simply described as a trespassing of the borders of theatrical space. Consequently, turning Shakespeare’s spirit into the kind of ghost encountered in fantastic movies amounts to misunderstanding some aspects of the play, in which the ghost’s link to reality is emphasized, because the spectral is then described as undoubtedly supernatural, emerging as it does from nothingness rather than from an ambiguous elsewhere place. The aim of the present paper is to examine Shakespeare’s characterisation of the elsewhere spaces from which the spectre emerges, then to study some sequences from films which manage to preserve the ambiguity of the play’s glimpse into spectral spaces, by locating them in places that are not necessarily outside film narrative spaces, but contiguous to them.  </description>
      <pubDate>mer., 28 juil. 2010 15:34:12 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=399</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Shakespeare comme ailleurs intertextuel: les épigraphes anglaises de Françoise Sagan </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=404</link>
      <description>Françoise Sagan’s novels hardly begin without epigraphs, mostly written by a foreign writer who happens to be Shakespeare in Dans un mois, dans un an (1957) and Le Garde du Cœur (1968). Since epigraphs are set at the beginning of a literary component to serve as a link to a wider canon and invite comparison, we can say that, applied to Sagan’s sphere, the Shakespearean quotations represent a sort of elsewhere, that is, something pregnant with linguistic, intertextual, historical and cultural otherness. Besides, one of her epigraphs is not translated: the French reader has to find the right translation by himself, bearing in mind that each translation brings new interpretations and connotations. We can find obvious connections between Sagan’s novels and Shakespeare’s dramas, because Sagan is interested in tragic issues, lyrism and fantasizing. Her two novels centralize the baroque themes of madness, dream, illusion, fantasmagoria and metamorphosis. This article shows how the Shakespearian epigraphs revitalize the conception of Sagan as a classic author, through the thematic and stylistic analysis of her two works. The opposition between Racine’s and Shakespeare’s tragedies finally shows that Sagan finds her own absurd and carefree way of considering tragedy. </description>
      <pubDate>mer., 28 juil. 2010 15:36:08 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=404</guid>
    </item>
    <item>
      <title>The Challenge to the Desert in Shakespeare's Histories and Roman Plays </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=407</link>
      <description>Un topos récurrent des pièces historiques et romaines de Shakespeare consiste pour un personnage à provoquer un adversaire en duel en un lieu éloigné et désertique, ou, le plus souvent, à exprimer le souhait de voir se réaliser un tel duel. On pense à Richard II, où Mowbray et Bolingbroke, s'étant mutuellement accusés de trahison, se déclarent prêts à se battre aux confins du monde civilisé ; on pense à Macbeth enjoignant au fantôme de Banquo de le provoquer en duel dans le désert. Dans ces formules, la sémiotique du désert est complexe. Si au niveau diégétique la formule tire sa force des dangers que sous-entend l'évocation d'un lieu désertique, son efficacité dramatique et poétique tient au fait que le désert est conçu avant tout comme un espace privé. Cette caractéristique fait du désert un lieu polysémique, permettant de symboliser tour à tour la singularité du héros, sa solitude tragique, la dimension intérieure de l'honneur, et le mystère du passé historique. Par l'intermédiaire des codes du duel de la Renaissance, et notamment de son caractère semi-clandestin, ces thématiques sont rattachées au contexte historique, et à ses remises en question sociales, morales et épistémologiques. Le duel dans le désert reflète ainsi le déclin de la chevalerie, le scepticisme politique et religieux, et la glorification humaniste du langage qui caractérisent le début de l'ère moderne. Il s'agit en outre d'un topos éminemment shakespearien dans la mesure où il trahit une certaine fascination pour l'éloquence du vide.  </description>
      <pubDate>mer., 28 juil. 2010 15:51:50 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=407</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Nomadisme et barbarie dans la tragédie shakespearienne </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=439</link>
      <description>« The barbarous Scythian, / Or he that makes his generation messes / To gorge his appetite » : ces vers célèbres, extraits de l’acte I, scène 1 de King Lear, mettent l’accent sur le caractère largement interchangeable des frontières géographiques et morales de l’humain. Cette assimilation ancienne est héritée en partie des Grecs et de leur croyance en des terres de confins (eschatia) où des peuples sans cités (apolis) étaient censés se livrer aux excès les plus effroyables. Mais elle trouve également des antécédents bibliques, avec par exemple la figure de Nabuchodonosor, roi de Babylone condamné par l’Eternel à errer sept années durant telle une bête sauvage avant de retrouver sa dignité humaine et royale en même temps que sa cité. Dans mon article, je propose de considérer quelques-unes des déclinaisons shakespeariennes des figures superposées du nomade et du barbare, en m’intéressant tout particulièrement aux personnages de Goths, de Huns/Scythes et de Maures dans Titus Andronicus et l’apocryphe Locrine. « The barbarous Scythian, / Or he that makes his generation messes / To gorge his appetite » : these famous lines, taken from Act I, scene 1 of King Lear, underline the interchangeability of the geographical and moral confines of humanity. This long-established amalgamation is partly inherited from the Greeks and their belief in faraway zones (eschatia) where citiless (apolis) peoples were said to indulge in most horrible excesses. But it also has biblical precedents, as with the figure of Nebuchadnezzar, King of Babylon, whom the Lord causes to roam in the wilderness for a period of seven years, before letting him return to his human and kingly dignity, as well as to his city. In my article, I offer to study a number of Shakespearian treatments of the similarly superimposed figures of the nomad and the barbarian, with a special focus on the Goths, Huns/Scythians and Moors in Titus Andronicus and the apocryphal Locrine. </description>
      <pubDate>ven., 17 sept. 2010 14:10:56 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=439</guid>
    </item>
    <item>
      <title>L’ailleurs des engagés irlandais : de la promesse à la désillusion </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=464</link>
      <description>Le déplacement géographique d’individus s’accompagne d’espérances basées sur les informations récoltées auprès d’autres immigrants, ou par le biais des marins ou marchands effectuant la traversée de l’Atlantique. Cependant, les candidats à l’immigration sont également poussés à abandonner leur pays d’origine par l’imagination. La vision de l’Ailleurs comme lieu construit sur l’antithèse du quotidien incita ceux qui n’avaient pas les moyens financiers de s’offrir la traversée de l’Atlantique, et qui partirent volontairement, à souscrire un engagement les privant de leur liberté pendant un temps donné. Ce lourd sacrifice était motivé par l’espoir d’accéder à la propriété terrienne ainsi qu’à leur indépendance dans une contrée qu’ils pensaient vierge et où tout serait possible. Cependant, les réalités sociales, économiques et politiques du monde atlantique vinrent contrecarrer ces espérances et, pour la plupart d’entre eux, leur utopie s’avéra être ce qu’elle était : le fruit de leur imagination. The geographical displacement of those who immigrated to America was inevitably informed by the expectations that they had developed either through the information that they had collected from other immigrants, or through the stories of mariners and merchants involved in the Atlantic Trade. Notwithstanding these external sources, these immigrants were also inspired to leave their native countries by their imaginations. The vision of an Elsewhere was often conceived as a place in total opposition to their everyday life experiences, and it was this imagined space that lured those who did not have the financial means to cross the Atlantic to engage in a contract which deprived them of their liberty for a given period. This meaningful sacrifice was motivated by the hope for eventual landownership and independence in a “virgin land.” However, the social, economic and political realities of the Atlantic world frustrated their expectations and, for most of them, their utopia proved to be just what it was: the fruit of their imagination. </description>
      <pubDate>mar., 16 nov. 2010 09:25:28 +0100</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=464</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Entering the Garden: Marlowe and “Phaeton to his Friend Florio” </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=472</link>
      <description>Is Marlowe the self-confident poet behind “Phaeton to his Friend Florio” (1591)? D. Nicholas Ranson in “A Marlowe Sonnet?” (1979) argued in favour of Marlowe, but was met with skepticism or silence. This article argues that Ranson’s attribution is sound, but needs to be complemented by new analyses. This article proposes that the sonnet is one of several attempts by Marlowe to be admitted into the literary entourage of Mary Sidney. The sonnet’s Petrarchan imagery parallels that of two Marlovian paratexts: the Epilogue in Doctor Faustus echoes Il Canzoniere 269 (“Rotta l’alta colonna e ’l verde lauro”), whereas the dedication to Mary Sidney in Thomas Watson’s Aminae gaudiae eulogizes the countess as another Laura (“laurigera stirpe prognata Delia”) and refers to Marlowe’s poems as “sempervirens coma”. Thus both patron and poet belong to an Italianate literary culture in imagery that parallels that of “Phaeton to his Friend Florio” and Marlowe’s “Passionate Shepherd”. When adding that the sonnet, on close inspection, exhibits a number of the poetic techniques Marlowe contributed to establishing in England, the case for his authorship is strengthened and we can appreciate the sonnet as an expression of his desire to enter the safety of the hortus conclusus of the Countess of Pembroke. Marlowe est-il le poète confiant qui se cache derrière « Phaeton to his Friend Florio » (1591) ? D. Nicholas Ranson le pense, mais son article « A Marlowe Sonnet ? » (1979) n’a guère été accueilli qu’avec scepticisme ou indifférence. Nous voulons démontrer que nous sommes d’accord avec Ranson, mais que ses arguments doivent être complétés par de nouvelles analyses. Cet article cherchera à montrer que le sonnet est l’un des nombreux outils utilisés par Marlowe pour se faire admettre dans le cercle littéraire de Mary Sidney. Les images pétrarquistes du sonnet évoquent fortement celles de deux paratextes marloviens : l’épilogue de Doctor Faustus fait écho au sonnet 269 du Canzoniere (« Rotta l’alta colonna e ’l verde lauro »), tandis que la dédicace à Mary Sidney dans l’Aminae gaudiae de Thomas Watson célèbre en la comtesse une deuxième Laura (« laurigera stirpe prognata Delia ») et décrit le poème de Marlowe comme « sempervirens coma ». Protectrice et poète se rattachent ainsi tous deux à une culture littéraire italienne à travers des images qui rappellent celles de « Phaeton to his Friend Florio » et du « Passionate Shepherd » de Marlowe. En outre, si l’on examine le sonnet de près, il apparaît qu’il utilise plusieurs des techniques poétiques que Marlowe a contribué à établir en Angleterre. Tout ceci renforce l’idée que Marlowe pourrait être l’auteur du sonnet, que l’on peut alors lire comme l’expression de son désir d’entrer dans l’hortus conclusus de la Comtesse de Pembroke afin d’y trouver protection. </description>
      <pubDate>mer., 15 déc. 2010 10:36:14 +0100</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=472</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Couverture du numéro </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3267</link>
      <description></description>
      <pubDate>jeu., 29 janv. 2026 01:02:58 +0100</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3267</guid>
    </item>         </channel>
</rss>