<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0">  
  <channel>             
    <title>N°7 — 2013</title>    
    <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=666</link>    
    <description> Sous la direction de Pascale Drouet et Muriel Cunin Date de publication &amp;eacute;lectronique : 17 octobre 2013          Informations sur cette image  Cr&amp;eacute;dits : &amp;Eacute;douard Lekston      Fran&amp;ccedil;ais  La transparence, concept &amp;agrave; la fois relatif et complexe, se d&amp;eacute;finit par opposition &amp;agrave; l&amp;rsquo;opacit&amp;eacute; et renvoie &amp;agrave; l&amp;rsquo;id&amp;eacute;e de voir &amp;agrave; travers, au sens propre comme au figur&amp;eacute;. De l&amp;rsquo;architecture &amp;eacute;lisab&amp;eacute;thaine aux miroirs et aux grandes demeures, elle oscille entre ouverture et illusion, questionnant le rapport entre surface et profondeur, reflet et visibilit&amp;eacute;. Appliqu&amp;eacute;e au langage et &amp;agrave; la litt&amp;eacute;rature, elle interroge la lisibilit&amp;eacute;, la rh&amp;eacute;torique et l&amp;rsquo;authenticit&amp;eacute;, tout en posant des enjeux d&amp;rsquo;identit&amp;eacute; et d&amp;rsquo;int&amp;eacute;riorit&amp;eacute;. La r&amp;eacute;flexion s&amp;rsquo;&amp;eacute;tend enfin &amp;agrave; sa r&amp;eacute;ception dans les r&amp;eacute;&amp;eacute;critures et adaptations des XIXᵉ et XXᵉ si&amp;egrave;cles, montrant que la transparence reste un paradigme complexe m&amp;ecirc;lant illusion et conscience de l&amp;rsquo;illusion.   English  Transparency, a complex and relative concept, is defined in opposition to opacity and evokes the idea of seeing through, both literally and figuratively. From Elizabethan architecture to mirrors and grand houses, it oscillates between openness and illusion, questioning the relationship between surface and depth, reflection and visibility. Applied to language and literature, it raises issues of legibility, rhetoric, and authenticity, while engaging with questions of identity and interiority. This reflection extends to its reception in 19th- and 20th-century rewritings and adaptations, showing that transparency remains a complex paradigm, blending illusion with awareness of illusion.        </description>
    <category domain="https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=61">Shakespeare en devenir</category>
    <comments>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3270</comments>    
    <language>fr</language>
    <pubDate>jeu., 17 oct. 2013 15:07:07 +0200</pubDate>
    <lastBuildDate>sam., 07 févr. 2026 23:47:21 +0100</lastBuildDate>      
    <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=666</guid>    
    <ttl>0</ttl>        
    <item>
      <title>Varia </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=667</link>
      <description></description>
      <pubDate>jeu., 17 oct. 2013 15:08:05 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=667</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Leontes through the Looking Glass: from Linguistic Opacity to Theatrical Transparency in The Winter’s Tale </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=668</link>
      <description>The Winter’s Tale is perhaps one of Shakespeare’s plays most concerned with the notions of opacity and transparency: morphing as it does from the opaque closed-in mirror world of Leontes, King of Sicily, through the looking glass of Time and into the open-air transparency of Bohemia. Put differently, Shakespeare takes his audience from a chaos created by the poor linguistics of: « A language which I understand not » (III.2.79), to the constructed intelligibility of theatrically created speech. Stage directors have kept this theatrical momentum up by their own successive re-readings and rewritings of Shakespeare’s page as it is transformed on stage. This paper will thus be looking at how contemporary performances of the play strive to produce the transparency of Shakespeare’s text as understood by twentieth and twenty-first century theatrum mundi. To do this, I will how different productions use both what the text says, and what it does not say – in other words the sounds and silences of the playwright’s drama. In so doing, they give new life to a « sad tale[’s] best for winter » (II.1.25), and allow for the audience’s clear-sighted participation in the dramatic experience of Shakespeare’s Romance. L’opacité et la transparence sont deux thèmes majeurs du Conte d’hiver de William Shakespeare. En effet, au fil de la pièce, nous assistons à la métamorphose de l’univers clos et obscur de Léonte, Roi de Sicile, qui semble passer à travers le miroir du Temps, en un univers ouvert et accessible, celui de la Bohème. Autrement dit, Shakespeare modifie un langage singulier et mal compris — « a language which I understand not » (III.2.79) — en une parole universelle créée par le théâtre. Les metteurs en scène ont maintenu cette impulsion par leurs relectures et réécritures successives de l’écrit quand il est transcrit sur scène. Nous allons donc examiner comment les mises en scène de notre époque œuvrent à reproduire, voire à réinventer, la transparence comme entendu par le theatrum mundi contemporain. Pour ce faire, nous étudierons la question en tenant compte de comment les mises en scène utilisent à la fois ce que le texte dit et ce qu’il ne dit pas — autrement dit, les sonorités et les silences de l’art du dramaturge. Ce, afin de faire voir comment celles-ci donnent une nouvelle vie à un triste conte d’hiver — « a sad tale[’s] best for winter » (II.1.25) — pour faire apparaître avec clarté toute la Romance shakespearienne.   </description>
      <pubDate>jeu., 17 oct. 2013 15:11:22 +0200</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=668</guid>
    </item>
    <item>
      <title>« As all confessing, and through-shine as I »?Representations of transparency and discursive complexity in John Donne’s poems </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=673</link>
      <description>La complexité qui travaille la poésie de John Donne a souvent été commentée et si un concept critique semble ne pas s’appliquer à cette dernière, c’est celui de transparence. Toutefois, ces poèmes sont émaillés de représentations d’objets transparents, qu’il s’agisse d’instruments d’optique, lentilles, lunettes et miroirs, ou de réalités plus triviales, tels que les larmes ou les yeux. Ce travail se propose d’interroger le rôle joué dans les textes par ces représentations. Si tous ces objets ont en commun de se laisser traverser par la lumière ou le regard, en est-il de même dans les poèmes et prêtent-ils leur limpidité à la construction du sens ? Cet article s’attache à montrer que, paradoxalement, la transparence représentée dans les textes contribue à leur opacité. Il s’agira d’envisager comment s’élabore ce renversement paradoxal et, dans un premier temps, d’observer comment Donne déconstruit le paradigme qui lie transparence visuelle et clarté intellectuelle. Dans ses poèmes, les objets transparents, à travers lesquels il s’agit de regarder pour comprendre et savoir, ne permettent pas de voir clair. Ils s’ingénient au contraire à engendrer doutes et incertitudes, compréhension imparfaite et connaissance fragmentaire. Néanmoins, ce dévoiement de la transparence ne demeure pas au stade de la représentation. Le second pan de l’étude met en évidence en quoi il s’applique à la lettre même des textes dans lesquels les objets translucides sont fréquemment détournés en surfaces réfléchissantes. La translation du cristallin au spéculaire complique non seulement ce qu’il s’agit de voir, mais surtout ce qui est dit. Dans « A Valediction: of Weeping » et « A Valediction: of my Name in the Window », elle engendre un discours ontologique singulièrement compliqué sur l’union et la désunion des signes et des êtres.  The complexity of John Donne’s poetry has often been underlined and one critical concept is strikingly absent from discussions of these texts: transparency. However, these poems are fraught with representations of transparent objects, whether they be optical instruments (lenses and mirrors) or more mundane realities, such as tears or eyes. This study aims at questioning the role played by these representations in the texts. If all these objects have in common to let light and the gaze through, is it also the case in the poems, and do they lend their limpidness to the construction of meaning? This article shows that, paradoxically, the transparency represented in the texts contributes to their opacity. In a bid to demonstrate how this paradoxical shift takes place, this study first analyzes the way in which Donne deconstructs the optical transparency / intellectual clarity paradigm. In his poems, the transparent objects intended to be looked through in order to understand and to know never provide a clear sight. On the contrary, they generate doubts, uncertainties and are only conducive to imperfect and fragmentary knowledge. Yet such an undermining of transparency is not only a matter of representation. The second stage of this analysis underlines that it also affects the very word of the poems, in which translucent objects are often transformed into reflective surfaces. The translation from crystalline realities to specular ones does not only complicate what is seen, but also, and above all, what is said. In « A Valediction: of Weeping » and « A Valediction: of my Name in the Window », this transformation spawns an extremely intricate ontological discourse on the union and separation of signs and beings.  </description>
      <pubDate>ven., 22 nov. 2013 11:31:05 +0100</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=673</guid>
    </item>
    <item>
      <title>De Shakespeare à Barker : Hamlet voulant un Elseneur de verre </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=675</link>
      <description>Hamlet, chez Shakespeare, lutte contre la dissimulation et pour la mise à jour d’une vérité : révéler l’assassinat de son père par son oncle Claudius. Lorsque Howard Barker réécrit la pièce à travers Gertrude (Le Cri), il décide que la révélation est superflue. Hamlet sait que son père a été assassiné dès le début et connaît les coupables : Gertrude, sa mère, et Claudius, l’amant de cette dernière. La transparence voulue par Hamlet n’a pas la même fonction dans les deux textes. Dans la pièce élisabéthaine, elle serait le moyen d’atteindre la révélation ; dans le texte barkérien, elle serait le moyen de contrôler les comportements et deviendrait un rempart à la révélation. La question de l’intimité et du spectacle de l’intimité se pose, tout comme le soulève Barker dans une conférence nommée « Le confessionnal de verre : le théâtre dans une société hyper-démocratique »(Arguments pour un théâtre). Cet article s’attache à comprendre en quoi et pourquoi les deux Hamlet sont différents. Barker jongle entre aposiopèse et pléthore. Mais cela amène-t-il plus de transparence ? Le désir d’Hamlet, chez Barker, de construire Elseneur en verre n’est-il pas le désir de faire basculer le royaume vers le totalitarisme ? Hamlet, in Shakespeare’s play, fights against concealment and for the revelation of some truth, that of the murder of his father by his uncle Claudius. When Howard Barker rewrote the play as Gertrude The Cry, he decided that such a revelation was superfluous. Hamlet knows that his father was murdered from the start and he knows who the culprits are: Gertrude, his mother, and Claudius, her lover. The transparency desired by Hamlet does not have the same function in the Shakespeare’s and Barker’s texts. In the Elizabethan play, it may be a means to reach the revelation, whereas in Barker’s text, it may be a means of controlling behaviour and becoming a barrier to revelation. The question of intimacy and the display of intimacy arise, reminiscent of Barker’s conference entitled « The glass confessional: the theatre in hyper-democratic society »(Arguments for a Theatre). This essay seeks to understand how and why the two Hamlets are so different. Barker uses rhetorical figures such asaposiopesis and plethora. But does this bring more transparency? In Barker’s play, isn’t Hamlet’s desire to rebuild Elsinore out of glass synonymous with hisdesire to drive the kingdom to totalitarianism? </description>
      <pubDate>ven., 22 nov. 2013 11:47:37 +0100</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=675</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Éditorial </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=687</link>
      <description></description>
      <pubDate>mar., 10 déc. 2013 15:12:30 +0100</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=687</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Le Macbeth Kanaval de Pascale Nandillon ou l’invisible impossible </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=696</link>
      <description>Nous proposons de partager le parcours scénographique du Macbeth mis en scène par Pascale Nandillon – laquelle dirige « l'Atelier Hors Champ » en résidence au théâtre de l’Espal (scène conventionnée) du Mans depuis 2009. Le travail mené avec cinq comédiens (qui se partagent la totalité des rôles) se veut un « site archéologique » faisant apparaître la mémoire de précédentes mises en scène (Carmelo Bene, Kurosawa, Orson Welles, Apocalypse Now) et convoquant les formes rituelles, haïtiennes ou africaines car, précise Pascale Nandillon, « les fondamentaux universels de certains mythes fondateurs peuvent y être partagés avec ceux qui fondent la proto-histoire du texte Macbeth ». Les changements de décors, de rôles, d'accessoires se font à vue, dans l'aire de jeu où Macbeth voudrait pourtant que la nuit voile ses méfaits – « [...] with thy bloody and invisiblehand / Cancel and tear to pieces that great bond / Which keeps me pale ! » (III.2.49-51). Mais l'invisible est impossible dans l'espace du texte et de la scène.C'est le palimpseste d'images et de sens présents dans la pièce que nous tâchons de mettre en lumière à travers l'étude des codes de l'adaptation théâtrale laissés visibles dans ce Macbeth Kanaval (titre donné à la mise en scène de Pascale Nandillon). Non seulement les fantômes du passé y réapparaissent, mais aussi les principes de l'adaptation des classiques à la scène contemporaine. This paper invites us to travel through the scenographic tableau of The Tragedy of Macbeth produced by Pascale Nandillon who directs the “Atelier Hors Champ” – currently residing at the Espal, a theatre laid down by the State and situated in Le Mans, France. Five actors share the total cast of the play and their work (a so-called “archeological site”) includes the memory of past productions such as Carmelo Bene’s, Kurosawa’s, Orson Welles’s, and broadcasts extracts of Apocalypse Now. In so doing it summons African and Haitian ritual forms because “universal fundamentals of some founding myths can be shared with those that are the basis of the proto-history of Macbeth,” Pascale Nandillon says. The variations of props, sets and costumes directly occur on stage, although Macbeth wishes the night would conceal his deeds: “[...] with thy bloody and invisiblehand / Cancel and tear to pieces that great bond / Which keeps me pale!” (III.2.49-51). But invisibility is impossible in the space of both text and stage.Through the study of the theatrical codes that are willingly made visible within this Macbeth Kanaval (as Nandillon’s production is named), this paper aims at highlighting the palimpsest of images and of meanings that are anchored in the play. Not only do the ghosts of the past reappear there, but also the contingencies of contemporary adaptation of a classic.  </description>
      <pubDate>lun., 20 janv. 2014 12:03:00 +0100</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=696</guid>
    </item>
    <item>
      <title>The Language of Deceptive Transparency in Shakespeare’s Sonnets1 </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1919</link>
      <description>The first major point of the present contribution is to demonstrate that resorting, ut pictura poesis, to the falsely veridical, or naturalistic, Albertian device of perspective was a way for Shakespeare, in his collection of Sonnets, to elicit deceptive and duplicitous forms of transparency. A further most important point is to argue that Shakespearean versions of perspective diverge from Albertian norms on account of the single, restrictively monocular focus of the Perspective. Another major topic of interest is to demonstrate that glass, a topos in the poetry of the 16th and 17th centuries, although not very obtrusive in Shakespeare’s Sonnets, nevertheless undeniably informs our philosophical and aesthetic experience of reading this specific poetic collection. Accordingly, the purpose is to probe into the privileged connection between the poetic idiom and the notion of transparency, the very attribute of glass. The references to windows, mirrors, and other glass artefacts are meant to articulate the verbal and the specular through the medium of a privileged refractive prism. The final point will be to argue that Shakespeare’s Sonnets signal a major shift away from a sense of poetic discourse as evincing visual and semantic ideality – notably relying on the figure of the mirror as mimesis – to a sense of verbal duplication, even duplicity, and eventual opacity, not only in the Dark Lady Sonnets, but also in the Fair Friend ones. Le premier objectif de cette étude est de démontrer que le procédé faussement véridique, ou naturaliste, de la perspective selon Alberti, que Shakespeare adapta, ut pictura poesis, à sa collection de Sonnets, lui permet de susciter des formes trompeuses, voire fallacieuses, de transparence. Un autre point crucial est de montrer que les interprétations shakespeariennes de la notion de perspective divergent des normes fixées par Alberti en s’affranchissant de l’axe exclusivement monofocal de la Perspective. Un autre axe majeur de la présente réflexion est de mettre en relief le fait que le verre, qui se trouve être un lieu commun de la poésie des XVIe et XVIIe siècles, bien que motif discret dans les Sonnets de Shakespeare, nourrit néanmoins en profondeur notre expérience tant philosophique qu’esthétique de la lecture de cette œuvre. À cet effet, une des directions essentielles de la présente démonstration est d’analyser la corrélation privilégiée qui s’instaure, au fil du texte, entre la notion de transparence et la matière même du verre. On s’apercevra ainsi que les références aux fenêtres, miroirs, et autres artefacts de verre, ont pour finalité d’articuler le mode verbal et le mode spéculaire par le biais d’un prisme de réfraction. Le point ultime de la démonstration consistera à prouver que les Sonnets de Shakespeare se démarquent, de manière frappante, d’un sens du discours poétique mettant en exergue une idéalité tout autant visuelle que sémantique – en s’appuyant notamment sur la figure du miroir comme mimesis – pour parvenir à un sens dédoublé du discours aboutissant à la duplicité, voire à l’opacité, tant dans les poèmes consacrés au jeune dédicataire que dans ceux ayant trait à la dame noire. </description>
      <pubDate>sam., 28 déc. 2019 00:55:20 +0100</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1919</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Couverture du numéro </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3270</link>
      <description></description>
      <pubDate>jeu., 29 janv. 2026 01:07:08 +0100</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3270</guid>
    </item>         </channel>
</rss>