https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=630 Quand ce que l’on voit devient force obligatoire de ce qui est décidé, ce que l’on dit a valeur de loi, l’autorité a pour obligation de voir et de dire clair. Dans ce travestissement mythologique de l’histoire – et dans cette mise en scène efficace et tout en retenue de Jean-Yves Ruf dont l’objectif premier est de laisser parler le texte de Shakespeare traduit par André Markowicz – le public assiste, au contraire, à l’impossibilité pour les personnages de la pièce de traverser le mur de leurs propres perceptions. L’autorité, qui a pour but de faire croître, subit ainsi un rétrécissement inéluctable et les « vastes perspectives de l’espoir/ Nées dans nos entreprises1 » deviennent un cercle fermé où l’homme se voit contraint de se battre avec sa propre image dans une « rivalité mimétique2 » sans issue. When what is seen and heard is tantamount to unwritten law, those invested with authority must be both clear-sighted and plain-spoken. In this mythological revision of history – and in Jean-Yves Ruf’s quietly competent production of André Markowicz’s translation of Shakespeare’s text – the audience is witness to how, on the contrary, the play’s protagonists are unable break through the wall of their self-imposed “realities”. Authority, which should mean expansion, is thus condemned to never-ending retrenchment and the « The ample proposition that hope makes/ In all designs3 » of humanity becomes a closed circuit where man is compelled to battle with his own mirror image in a blind alley mimetic rivalry. L’Oeil du Spectateur N°5 — Saison 2012-2013 Adaptations scéniques de pièces de Shakespeare fr jeu., 21 mars 2013 14:32:31 +0100 jeu., 21 mars 2013 14:36:46 +0100 https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=630 0