https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3400 Index de eunuchism fr 0 https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3391 This essay traces the semantic and phonemic reverberations of a single “unexplained” phrase in Twelfth Night: Viola’s opening question, “What country, friends, is this?” (I.2.1). Taking Frank Kermode's lament about the neglect of Shakespeare’s language as its provocation, the essay argues that “country” initiates a chain of genital wordplay — country/cunt, count/cunt, cut, blank, nothing — that runs through the entire play and constitutes not merely its bawdy humor but its deepest structural and political logic. The play’s obsessive punning on anatomical identity reveals that the vertical axis of social hierarchy (count, county, countess, countryman) is grounded in, and mutually destabilized by, the horizontal plane of both sexual difference and sexual indistinction. Reading the play’s subtitle, What You Will, as both destination and answer to Viola’s opening interrogative, the essay demonstrates that Shakespeare’s genital wordplay is inseparable from the play’s interrogation of gender, hierarchy, and the limits of comic resolution. Cet article retrace les répercussions sémantiques et phonémiques d’une seule phrase inexpliquée dans Twelfth Night, la question d’ouverture de Viola : « Quel pays est-ce donc, mes amis ? » / « What country, friends, is this? » (I.2.1). S’inspirant de ce que déplore Frank Kermode en constatant la négligence dont la langue de Shakespeare fait l’objet, cet article soutient que le mot « country » déclenche une série de jeux de mots à connotation sexuelle (country/cunt, count/cunt, cut, blank, nothing). Ce fil conducteur traverse toute la pièce et constitue non seulement son humour grivois, mais aussi sa logique structurelle et politique la plus profonde. Les jeux de mots obsessionnels de la pièce sur l’identité anatomique révèlent que l’axe vertical de la hiérarchie sociale (comte, comté, comtesse, paysan) s’appuie sur la différence sexuelle et l’absence de distinction sexuelle du plan horizontal, tout en étant également déstabilisé par celui-ci. En interprétant le sous-titre de la pièce, What You Will, à la fois comme destination et comme réponse à la question posée par Viola au début de l’œuvre, cet article démontre que les jeux de mots sexuels de Shakespeare sont indissociables de l’interrogation que pose la pièce sur le genre, la hiérarchie et les limites de la résolution comique. jeu., 10 sept. 2026 18:37:39 +0200 mer., 23 sept. 2026 23:36:22 +0200 https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=3391