https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=2880 Index de contes fr 0 https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1850 Le texte de Shakespeare a été remanié par de nombreux auteurs et médias et, depuis le XIXe siècle, celui-ci a aussi été modifié pour les enfants. Cet article se propose d’analyser six réécritures de Roméo et Juliette dans les albums pour enfants, dont trois en langue anglaise et trois en français. Dans une écriture à quatre mains, nous examinons la façon dont le texte a été changé à la fois au niveau de la forme (du vers à la prose et du théâtre à la fiction) et du fond pour intéresser et captiver un jeune public qui découvre Shakespeare parfois pour la première fois. L’élément pictural ainsi que la place de l’amour charnel, de la violence et de la mort dans ces albums sont également étudiés. Shakespeare’s text has been reworked many a time by many an author but since the XIXth century it has also been made available to children. This article analyses six rewritings of Romeo and Juliet for children in picture-books, three in English and three in French. We examine how the text was modified both in style (going from verse to prose and from theatre to fiction) and content in order to captivate a young audience who may be discovering Shakespeare for the very first time. The addition of pictures will also be discussed as well as the adjustments made for the rendition of lust, violence and death on the page. ven., 27 déc. 2019 17:04:05 +0100 dim., 20 févr. 2022 00:47:51 +0100 https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1850