<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0">  
  <channel>             
    <title>I. Adaptations théâtrales</title>    
    <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1564</link>    
    <description> </description>
    <category domain="https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=61">Shakespeare en devenir</category>
    <category domain="https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1563">N°14 — 2019</category>    
    <language>fr</language>
    <pubDate>jeu., 14 nov. 2019 20:51:18 +0100</pubDate>
    <lastBuildDate>jeu., 14 nov. 2019 20:51:18 +0100</lastBuildDate>      
    <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1564</guid>    
    <ttl>0</ttl>        
    <item>
      <title>Some Hispanic Versions of Romeo and Juliet: Romeo y Jul </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1735</link>
      <description>“Some Hispanic Versions of Romeo and Juliet” analyses four dramatic texts based on the Shakespearian classic. Three of the selected case studies are Latin American works and the fourth case study is a Jewish version where the culture of Spain is present through its influence on Sephardic society. This study evaluates how Romeo and Juliet’s story of romantic love continues to speak to different audiences as it is shaped by the circumstances of the individual societies where the action takes place. Scenes set in Revolutionary Cuba juxtaposed to the representation of the Ecuadorian bourgeoisie allow us to see how the Cold War scenario informed the plot and character development of each of these individual versions in different ways. Similarly, in more recent times, the lovers adopt foreign languages, both in indigenous Mexican communities and in the Jewish diaspora, to tell their tales of individual love. In both instances, we are dealing with specific communities within larger nations and ethnic groups. How each of these dramatic works is framed by its specific sociocultural reality will be explored to reveal how the Shakespearian original play continues to inspire playwrights in contemporary times.  Cet article analyse quatre pièces de théâtre qui s’appuient sur le classique shakespearien, Roméo et Juliette. Trois des études choisies sont des œuvres latino-américaines et la quatrième est une version juive où la culture hispanique est présente à travers son influence sur la société séfarade. Cette étude s’intéresse à la façon dont l’histoire d’amour romantique de Roméo et Juliette continue à parler aux différents publics et ce, parce qu’elle est façonnée par les événements qui surviennent dans les sociétés contemporaines où l’action se situe. Des scènes se déroulant dans le Cuba révolutionnaire où au sein de la bourgeoisie équatorienne nous permettent de voir la façon dont le scénario de la Guerre Froide nourrit le développement de l’intrigue et de la caractérisation dans chacune de ces versions, quoique de façons différentes. De même, plus récemment, les amants parlent des langues étrangères, tantôt issues des communautés mexicaines indigènes, tantôt de la diaspora juive, afin de raconter leur histoire d’amour. Dans chaque cas, cela concerne des communautés spécifiques à l’intérieur de nations et de groupes ethniques plus vastes. La façon dont toutes ces œuvres théâtrales s’insèrent dans une réalité socioculturelle sera explorée afin de révéler de quelle manière la pièce de Shakespeare continue d’inspirer les dramaturges d’aujourd’hui.  </description>
      <pubDate>dim., 08 déc. 2019 14:06:55 +0100</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1735</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Les amants shakespeariens à Soweto et à Gorée : Ressusciter Shakespeare avec Sony Labou Tansi </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1736</link>
      <description>La Résurrection rouge et blanche de Roméo et Juliette est une pièce écrite entre 1988 et 1990 par le dramaturge congolais Sony Labou Tansi. Elle est une réécriture de la pièce shakespearienne, dont le lieu principal devient Soweto, fondant la haine des familles Capulet et Montaigu sur le racisme. L'enjeu de la réécriture sonyenne est bien politique puisque la symbolique de la tragédie shakespearienne, centrée sur le rôle de la fortune qui poursuit les deux amants, laisse place à une réflexion sur le sacrifice de ces derniers. Mais, à l'ère du capitalisme et de l'immense gâchis planétaire, le sacrifice des amants peut-t-il être utile ? C'est l'espoir que porte un projet théâtral qui, en 2010, met en scène la pièce de Sony Labou Tansi en faisant jouer vingt-quatre lycéens français et sénégalais sur l'Île de Gorée. Le documentaire de Grégory Hiétin, Roméo et Juliette, les amants de Gorée, retrace les étapes de la réalisation de ce projet. The Red and White Resurrection of Romeo and Juliet is a play written between 1988 and 1990 by the Congolese playwright Sony Labou Tansi. It is a rewriting of the Shakespearean play, where the main place becomes Soweto, which bases the Capulets’ and Montagues’ hatred on the theme of racism. The goal of this rewriting is political: in the Shakespearian tragedy, Misfortune threatens the two lovers and leads them to an unfair death, while the play of Sony offers a reflection on the sacrifice of Romeo and Juliet. However, in the age of capitalism and the huge ecological waste, can the lovers’ sacrifice be useful? This is the hope of a theatrical project that staged Tansi’s tragedy with twenty-four French and Senegalese students, on Gorée Island in 2010. Grégory Hiétin retraces the various steps of this theatrical project in his documentary Romeo and Juliet, the lovers of Gorée.  </description>
      <pubDate>dim., 08 déc. 2019 14:20:01 +0100</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1736</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Roméo et Juliette de William Shakespeare à la Comédie-Française (2015-2016) : Quand une tragédie mythique devient une tragi-comédie </title>  
      <link>https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1737</link>
      <description>Comment la mise en scène de Roméo et Juliette par Éric Ruf, administrateur de la Comédie-Française depuis 2014, démontre-t-elle une figuration inédite de la tragédie de William Shakespeare et comment transforme-t-elle le mythe tragique en tragi-comédie ? Telle est la problématique à laquelle cet article tente de répondre. Pour ce faire, l’argumentation se divise en deux parties. La première se focalise sur le parti pris singulier d’Éric Ruf face à ce mythe qu’est devenu Roméo et Juliette. Comment le metteur en scène se situe-t-il face au texte shakespearien et quelle interprétation en donne-t-t-il aux spectateurs ? Quel écart constate-t-il entre la source textuelle shakespearienne (dans la traduction de François-Victor Hugo) et les adaptations audio-visuelles de Roméo et Juliette ? En outre, comment Juliette (Suliane Brahim) paraît-elle l’héroïne de cette vendetta familiale alors que Roméo (Jérémy Lopez) semble davantage correspondre au profil de l’anti-héros ? Comment Éric Ruf revisite-t-il la scène du balcon et déjoue-t-il ainsi des stéréotypes largement attestés ? La deuxième partie, quant à elle, s’axe sur le rôle de la musique, chantée et jouée en direct. Comment parvient-elle à renverser le mythe shakespearien et comment rend-elle compte de la vision dramaturgique d’Éric Ruf ? How does the production of Romeo and Juliet designed and directed by Éric Ruf, the administrator of the Comédie-Française since 2014, figure out William Shakespeare’s tragedy in an unexpected way? And how does it transform the tragedy into a tragicomedy? These are questions that the following article tries to answer. The first and major part of the study focuses on Éric Ruf’s parti pris concerning the myth that Romeo and Juliet has become over time. What is the stage-director’s position vis-à-vis the Shakespearean text and what is the interpretation he shares with his audience? What is the gap between the original script – here in François-Victor Hugo’s translation – and the audio-visual adaptations of the play? Furthermore, how does Juliette (Suliane Brahim) seem to be the heroine of a family vendetta while Roméo (Jérémy Lopez) has more of the anti-hero? Finally, how does Éric Ruf compose the mythic balcony scene and thwart the stereotypes about it? The last part of the article deals with the music partition that is omnipresent in the performance. How does it account for Éric Ruf’s dramaturgical vision and contribute to overturn the myth? </description>
      <pubDate>dim., 08 déc. 2019 14:23:14 +0100</pubDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr:443/shakespeare/index.php?id=1737</guid>
    </item>         </channel>
</rss>