Shakespeare en devenir

Dirk Vanden Berghe enseigne la littérature italienne à la Vrije Universiteit Brussel (Bruxelles, Belgique). Sa recherche porte principalement sur la littérature du XIXe et du début du XXe siècle, avec un intérêt spécifique pour les aspects stylistiques et intertextuels. Il a publié sur les poètes-traducteurs d’œuvres de type « protoromantique »(en particulier les Idylles de Gessner et les poèmes d’Ossian) mais également d’œuvres classiques (L’Énéide; l’Iliade retraduite dans la deuxième décennie du XIXe siècle, après la traduction célèbre de Vincenzo Monti). Il a consacré un ensemble d’études à l’influence de Monti sur Giacomo Leopardi. Avec Claudio Gigante, il a publié le volume collectif Il romanzo del Risorgimento (Bruxelles, Presses Interuniversitaires Européennes- Peter Lang, 2011). En ce qui concerne la littérature du XXe siècle, il s’est concentré sur des aspects de la culture florentine d’avant la Grande Guerre, en particulier la production littéraire d’Ardengo Soffici, auteur auquel il a consacré une monographie (Ardengo Soffici dal romanzo al «puro lirismo», en 2 volumes, Firenze, Olschki, 1997) et de nombreux essais.