Vous êtes ici : Accueil > L'Oeil du Spectateur > N°5 - Saison 2012-20... > Adaptations scénique... > Richard III (ou pres...

Richard III (ou presque)

Pièce du dramaturge australien Timothy Daly
Traduction Michel Lederer
Mise en scène Isabelle Starkier
Avec Daniel Jean et Pierre-Yves Le Louarn
Représentation à l’Esplanade du Lac à Divonne-les-Bains le vendredi 5 octobre 2012

frPublié en ligne le 13 mai 2013

Par Dominique BIOT

1www.startheatre.fr

Image1

Affiche de Richard III (ou presque)
© Star Théâtre / Cie Isabelle Starkier

et nous sentons alors que nous pourrions nous aussi devenir comme Richard, et même que nous le sommes déjà à une petite échelle. Richard est un agrandissement gigantesque de ce côté que nous trouvons également en nous1

Deux hommes sont en prison, un ancien avocat et un tueur à gage en phase de repentance ; le spectateur se doute que ces deux là ont eu affaire ensemble, mais il faut attendre la fin de la pièce pour découvrir la sordide histoire du crime minable et raté qui les lie. D’une façon aléatoire et imprévisible retentit une sonnerie signalant le début du jeu : une feuille tombe du ciel de leur cellule et leur indique une scène de Richard III qu’ils doivent jouer jusqu’à ce que le signale sonore les interrompe de nouveau. Seuls accessoires pour passer de la cellule à la scène, une toute petite estrade carrée sur laquelle ils montent, des morceaux d’étoffe rouge, tour à tour écharpe où loger le bras infirme de Richard, bandage pour sa jambe claudicante, chapeau, éventail ou jupe de Lady Anne.

Image2

Bernard (Pierre-Yves Le Louarn) et Guy Laurence (Daniel Jean)
© Jean-Pierre Benzekri

2Nos deux comparses jouent d’abord sans réfléchir des scènes qui paraissent comme des saynètes décousues : un extrait du monologue de Richard ; la cour insolente qu’il fait à Lady Anne alors qu’elle enterre son mari dont il a commandité le crime ; Lady Anne cédant à Richard qui exulte ; la reine Elizabeth tenant au tyran des propos acerbes et lucides ; les meurtriers à la solde de Richard hésitant au moment de commettre leur crime.

3Chaque scène de Richard III est entrecoupée du retour à la cellule : les codétenus discutent de ce qu’ils jouent, l’avocat se livre à des analyses littéraires du personnage de Shakespeare tandis que le tueur à gage, moins à l’aise avec le verbe, travaille sa faconde en notant dans un petit carnet les propos de son compagnon d’infortune. Le va-et-vient d’une scène à l’autre permet une réflexion sur leur jeu de l’acteur et, peu à peu, s’éclaire le lien entre ce qu’ils jouent et leur vie : ils sont eux aussi des Richard III. Le petit espace réservé au jeu de la tragédie shakespearienne déborde sur le grand plateau, la sonnerie a des ratés qui oblige les acteurs à répéter jusqu’à la folie les répliques évoquant le remords et la mauvaise conscience.

4Le procédé du théâtre dans le théâtre est ici particulièrement réussi et la métamorphose des comédiens à chaque sonnerie est une prouesse remarquable. Daniel Jean et Pierre-Yves Le Louarn ne dépensent pas en vain leur belle énergie, chacun incarnant par ailleurs un type de jeu différent : tout est dans la parole pour l’un, tout est dans le corps pour l’autre.

5Cette adaptation de la tragédie de Shakespeare ne traite pas du pouvoir d’un individu hors norme mais pointe du doigt les petites lâchetés quotidiennes de tout un chacun et la façon dont l’individu, par un dosage savant de compromission, d’irresponsabilité et de déni, feint de les méconnaître.

Notes

1 . Sigmund FREUD, L’inquiétante étrangeté et autres essais, Paris, Gallimard, collection « Folio essais », 1985, p. 45.

Pour citer cet article

Dominique BIOT (2013). "Richard III (ou presque)". Shakespeare en devenir - Les Cahiers de La Licorne - Adaptations scéniques de pièces de Shakespeare | N°5 - Saison 2012-2013 | L'Oeil du Spectateur.

[En ligne] Publié en ligne le 13 mai 2013.

URL : http://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=613

Consulté le 17/12/2017.

A propos des auteurs

Dominique BIOT

Dominique DROUET-BIOT est agrégée de Lettres Modernes, en poste dans l’enseignement secondaire. Elle a travaillé sur l’œuvre de Jude Stéfan, sur la référence littéraire dans l’œuvre de Gilles Deleuze avec une contribution à l’ouvrage Deleuze et les écrivains, littérature et philosophie (Éditions Cécile Defaut, 2007); elle a participé au colloque «Les écritures secrètes» (Université de Poitiers, septembre 2007) à l’occasion duquel elle a publié «La poésie d’Alain Jouffroy: élaboration rhétorique du secret?» (La Licorne, PUR, 2009); elle a écrit«Le monde à peu près de Jean Rouaud: de la faillite du fils à l’avènement de l’auteur» (à paraître, PUL, 2009). Elle prépare actuellement une thèse sur «Alain Jouffroy, fantôme du surréalisme» à l’Université Lumière Lyon II, sous la direction de Jean-Yves Debreuille, et est rattachée au laboratoire «Passage XX-XXI».

Articles du même auteur :



Contacts

Les Cahiers Shakespeare en devenir
Revue La Licorne

Université de Poitiers
Maison des Sciences de l'Homme et de la Société
Bâtiment A5
5, rue Théodore Lefebvre
86000 Poitiers - France

lalicorne@mshs.univ-poitiers.fr

Abonnez-vous

Recevez en temps réel les dernières mises à jour de notre site en vous abonnant à un ou à plusieurs de nos flux RSS :

Informations légales

ISSN électronique : 1958-9476

Dernière mise à jour : 30 novembre 2017

Edité avec Lodel.

Administration du site (accès réservé)