Vous êtes ici : Accueil > Vie de la revue > Numéro à venir > Cahiers Shakespeare...

Cahiers Shakespeare en devenir, numéro 14 Roméo et Juliette, de la page à l’image / Romeo and Juliet, From Page to Image

dir. Eric C. BROWN, Estelle RIVIER-ARNAUD & Isabelle SCHWARTZ-GASTINE

Français

Le mythe de Roméo et Juliette n’a, dit-on, de secret pour personne. Parmi les œuvres du canon shakespearien, il s’agit d’une des tragédies les plus connues, les plus jouées et les plus adaptées. Les auteurs de la scène contemporaine qu’ils soient illustrateurs, musiciens, interprètes, scénographes, romanciers, comédiens, conteurs, youtubers, performers ou dramaturges (entre autres) se sont emparés de la trame narrative pour en réinventer le(s) sens et tenter de comprendre, par les sous-entendus et les images qu’elle véhicule, son actualité, les passions intemporelles qu’elle suscite et la raison de sa célébrité.

Dans le cadre de cet ouvrage, on s’intéressera aux adaptations filmiques (Romeo+Juliet, Shakespeare in Love, West Side Story, Gnomeo & Juliet), aux réécritures théâtrales (Cyrano de Bergerac, la Petite Histoire, Romanoff & Juliet) et à leurs expressions esthétiques (théâtre de rue, installations, performances) ; aux adaptations jeunesse (Shakespeare for Kids ; Romeo and Juliet for Kids) et aux jeux de société, PC ou vidéo (Shakespeare, « The Chronicles of Romeo and Juliet », « Romeo vs Juliet »), aux BD et manga (les éditions abondent), aux contes pour enfants et aux animations didactisées sur le Web, notamment à destination d’un public adolescent (Animated Shakespeare, GCSE Romeo and Juliet ; Juliette et Romeo au baccalauréat), aux projets de créateurs et de designers (Shakespeare’s Globe Costume Design for Romeo and Juliet), aux photographies et posters comme cette image célèbre montrant les portes d’accès à la maison de Juliette couverte de lettres, synecdoque du phénomène Romeo et Juliette dans l’art de l’écriture.

Nous nous interrogerons sur les visées de telles réinventions : que nous apprennent les nouvelles appropriations du mythe des amants maudits ? Dans quelle mesure participent-elles à en accroître la dimension universelle ? Bouleversent-elles notre compréhension de l’histoire première que nous pensions pourtant acquise ? Modèlent-elles une esthétique susceptible de supplanter l’image Renaissante du couple dans sa pose poétique et tragique ?

On privilégiera les chapitres accompagnés d’illustrations (libres de droit) afin de rendre compte de la palette chamarrée qu’inspire Romeo et Juliette, œuvre privilégiée auprès d’un lectorat universel et féru d’art. English

English

The mythology of Romeo and Juliet is world-famous. Within the Shakespearean canon, it is one of the most performed and adapted plays on the stage and on the page. Contemporary interpretations, whether drawn from illustrators or musicians, actors or scenographers, novelists or poets, YouTubers or performance artists, storytellers or playwrights, have explored and exploited this mythology, conveying new meanings from iconic images, contemporariness from timelessness.

In this work, we invite contributors to focus on new and old cinematic adaptations (Romeo+Juliet, Shakespeare in Love, West Side Story, Gnomeo & Juliet); dramatic rewritings (Cyrano de Bergerac, la Petite Histoire, Romanoff & Juliet); aesthetical expressions (street theatre, installations, happenings); children’s books (Romeo and Juliet for Kids); board, desktop or video games (Shakespeare, The Chronicles of Romeo and Juliet , Romeo vs Juliet); comic or graphic books and manga (editions abound); digital tales and didactic animations, often aimed at teenagers (Animated Shakespeare, GCSE Romeo and Juliet ; A-Levels R&J); and photographs and posters such as the famous image showing love letters on the wall of Juliet's house, a synecdochic emblem of the Romeo and Juliet phenomenon in the art of rewriting.

We shall focus on the authors’ reinventions of the cursed lovers’ myth.  What can we learn from such revisions? To what extent do they increase the heroes’ universal aura? In what ways do they overthrow our understanding of Shakespeare’s text, dislocating source from adaptation? How do they shape an aesthetics that challenges the romantic image of the couple in their poetic and tragic pose?

Illustrated chapters (with duty-free photos and pictures) will be welcomed so as to display the richly brocaded palette that Romeo and Juliet has inspired and still satisfy the tastes of a universal readership with a keen interest in art.  




Contacts

Les Cahiers Shakespeare en devenir
Revue La Licorne

Université de Poitiers
Maison des Sciences de l'Homme et de la Société
Bâtiment A5
5, rue Théodore Lefebvre
86000 Poitiers - France

lalicorne@mshs.univ-poitiers.fr

Abonnez-vous

Recevez en temps réel les dernières mises à jour de notre site en vous abonnant à un ou à plusieurs de nos flux RSS :

Informations légales

ISSN électronique : 1958-9476

Dernière mise à jour : 09 janvier 2019

Edité avec Lodel.

Administration du site (accès réservé)